UkuBuyisana* – Redress, Restitution and Reconciliation

plötzlich da?

 Convictions, Rituals and Methods of pre-colonial origin in contemporary attempts at conflict-resolution

Opinions and Debates

Deutsch >>ukuBuyisana*

People – in the aftermath of turbulences and wars – seek for inlets to one another, words and gestures to name the wrongs they had committed and the atrocities they had suffered in order that, if that would succeed, they could once more join hands and probably forgive one another and reconcile:  UkuBuyisana – that system of convictions, attitudes, attempts, rituals and customs, which the people of southern Africa evolved already in the pre-Christian era of recent history (prior to 1652) to facilitate ethically acceptable forms of retribution, vindication and reconciliation – is regaining significance in our times .

This set of convictions and methods develops wider religious dimensions and grows further into ecumenical horizons. The term “UkuBuyisana” – rooted in the isiZulu and isiXhosa worlds of thought in Southern Africa – literally means: “meeting halfway to return home together”.  The laborious and lengthy attempt is meant, which – because of unhealed injuries and traumatic memories – relies on the support and the cooperation of others.  People try repeatedly and patiently – a lifelong.

Project: Taking as point of departure the waves of turmoil that repeatedly stirred the province of KwaZulu-Natal, South Africa, between 1948 and 2010 – more especially between 1980 and 1996 – , I shall examine the psychological and religious factors that (seem to) underlie the quest for reconciled co-existence in some initiatives being taken today.  I trace their possible affiliations to Jewish-Christian models of post-missionary religiousness prevalent in that part of the world and the modes and effectiveness of their influence in contexts of the liberation struggle and liberation theology under apartheid up to date (1948-2010).

As paradigm for an ecumenical theology of reconciliation adaptable to processes in related fields of conflict in Africa, the Middle East and worldwide, ukuBuyisana stands to reaffirm its ground and restructure its patterns of discourse more especially in KwaZulu-Natal today.

My contribution takes into account relevant publications and sources of oral literature and strives to promote networks of informed and committed scholarship.

Ben Khumalo-Seegelken




Alexander, Neville. 2003. An Ordinary Country: Issues in the Transition from Apartheid to Democracy in South Africa. New York: Berghahn Books.

Auerbach, F. 1996. Reconciliation as Seen by the Major Religions of South Africa. TRC Sub-Committee Report. Unpublished manuscript, Johannesburg, December 16.

Aulén, Gustaf. 1961. Christus Victor: An Historical Study of the Three Main Types of the Idea of Atonement. New York: Macmillan.

Bismarck, J. von. 1999. Wiedergutmachung von Enteignungsunrecht: Landrestitution nach einem Systemwechsel.  Das südafrikanische Gesetz zur Restitution von Landrechten von 1994 unter vergleichender Berücksichtigung des deutschen Rechts der offenen Vermögensfragen. Aachen.

Boraine, A. 1998. Can Truth Telling Promote Reconciliation? TRC speech, March 3 (manuscript).

Botman, H., et. Al. 1996. To Remember and to Heal: Theological and Psychological Reflections on Truth and Reconciliation. Cape Town, Pretoria and Johannesburg.

Bozzoli, B. 1998. Public Ritual and Private Transition: The Truth Commission in Alexandra Township.  South Africa 1996. African Studies 57/2:173-201.

Buthelezi, M. 1994. The Role of the Church in the Post-Apartheid Era in South Africa: some Thoughts. EKD Consultation with Lutheran Churches in South Africa, June 13-17, 1994. Berlin.

Callaway, H. 1870. The Religious System of the AmaZulu. Springdale Mission Press. (Facsimile reprint: Cape Town: Struik 1970). Africana Collectanea. Volume XXXV.

Chipkin, Ivor. 2007. Do South Africans Exist? Johannesburg: Wits University Press.

Cope, Nicholas. 1993. To Bind The Nation. Solomon kaDinuzulu and Zulu Nationalism 1913-1933. Pietermaritzburg: University of Natal Press.

Cornehl, P. 1971. Die Zukunft der Versöhnung. Eschatologie und Emanzipation in der Aufklärung, bei Hegel und in der Helschen Schule. Göttingen.

de Gruchy, J.W. 1994. Forgetting or Exorcising the Past?  Manuscript (Archives of the TRC No. 2).

de Gruchy, J.W. 1997. Healing of the Past for the Sake of the Future. The Power of Truth, Forgiveness and Hope in the Search for Justice and Reconciliation in South Africa. (in German), in: German Evangelical Church Conference document, Leipzig. Gütersloh, pp. 616-29.

de Gruchy, J.W. 2002. Reconciliation : Restoring Justice. Philadelphia: Fortress Press.

de Klerk, F.W. 1997. `Mein Gewissen ist rein.´ Discussion with Frederik de Klerk,“ Die Zeit 43 (October 17), 11. Dantine, J. 1978. Versöhnung. Ein Grundmotiv christlichen Glaubens und Handelns. Gütersloh.

du Toit, A. 1994. Laying the Past to Rest. Indicator SA 11/4:63-69.

du Toit, A. 1995. Learning How to Settle Accounts with the Past: Background to the Truth Commission. Working paper (Archive of the TRC No. 121).

Everett, W.J. 1998. Seals and Springboks: Theological Reflections on Constitutionalism and South African Culture.“ Journal of Theology for Southern Africa 101 (July), 71-80.

Gobodo-Madikizela, Pumla. 2003. A Human Being Died that Night: A Story of Forgiveness. Cape Town: David Philip.

Guy, Jeff. 1979. The destruction of the ZULU Kingdom. The Civil War in Zululand, 1879-1884. Johannesburg: Ravan.

Jeffery, Anthea J. 1997. The Natal Story: Sixteen Years of Conflict. Johannesburg: South African Institute of Race Relations. (pp. 900)

Jones, L.G. 1995. Embodying Forgiveness: A Theological Analysis. Grand Rapids.

Kistner, W. 1992a. The Role of Theology in the Transformation of South Africa.

Kistner, W. 1992b. Reconciliation and Democratization in South Africa from Christian Perspective. Address delivered at a conference organized by CCN and AWEPAA, Windhoek, October 28-31, 1992 (manuscript).

Kraus, G. 1990. Gott versöhnt den Menschen mit sich. Versöhnung in gnadentheologischer Sicht,“ in E. Garhammer et al., Hrsg., … und führe uns in Versöhnung. Zur Theologie und Praxis einer Christlichen Grunddimension. München, 188-96.

Krog, A. 1998. The Truth and Reconciliation commission – A National Ritual? Missionalia 26/1:5-16.

Lapsley, M. 1997. From Freedom to Healer. Odyssey (October 1997 to January 1998), 8-10.

Lochman, J.M. 1977. Absage an ein eindimensionales Heilsverständnis. Gütersloh.

Luthuli, Albert. 1963. Mein Land, mein Leben. München: Kaiser. (312 pp.)

Maluleke, Z.S. 1997. `Dealing Lightly with the Wound of My People´?  The TRC Process in Theological Perspective. Missionalia 25/3:324-43.

Naude, P.J. 1997. Ecumenical Reception as Theological Process. Unpublished lecture at the University of Heidelberg, January 31.

Ragavaloo, Andrew. 2008. Richmond. Living in the Shadow of Death. Johannesburg: STE Publishers.

Ramphele, Mamphela. 2008. Laying Ghosts To Rest. Dilemmas of the Transformation in South Africa. Cape Town: Tafelberg. ISBN 10: 0624045979X

Tembe, Bingham. 1983. Das Entstehen und Anwachsen des Protests und die Organisierung der Afrikaner gegen die Siedlerpolitik: 1880-1910, in: Tembe, Bingham. 1983. „Der Äthiopismus und die Auseinandersetzung um die Bildung der Afrikaner in Südafrika, 1880- 1910“. Köln. Diss. 437+ Lit., 141- 260.

Tembe, Bingham. 1983. Die Nachwirkungen des Äthiopismus: Trends in der Entwicklung von Regierungs- und Missionspolitik einerseits und in den Strategien und Taktiken afrikanischer Auseinandersetzungen mit dieser Politik andererseits: 1905-1950: ebenda., 376-412.

Tutu, Desmond. 1999. No Future Without Forgiveness. London: Rider Press.

Villa-Vicencio, C. 1996. The Burden of Moral Guilt: Its Theological and Political Implications. Manuscript. (August 28).

Villa-Vicencio, C. 1997. Don’t Blame Me, I Just Live Here: Political Accountability, Moral Responsibility and Reconciliation. Manuscript (October).

Villa-Vicencio, C. 1998. From Coexistence to Reconciliation: The TRC; A Step along the Way. Lecture, Yale University, February 8.

Villa-Vicencio, C. 1999a. Restorative Justice: Dealing with the Past Differently. Unpublished paper.

Villa-Vicencio, C., et al., eds., 2000. Looking Back, Reaching Forward: Reflections on the Truth and Reconciliation Commission of South Africa. Cape Town and London.

Wüstenberg, Ralf K. 2009. The Political Dimension of Reconciliation. A theological analysis of ways of dealing with guilt during the transition to democracy in South Africa and (East Germany). Michigan/Cambridge: Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2824-8 (434 pages).

3 Kommentare zu diesem Artikel bisher »

Kommentare zu »UkuBuyisana* – Redress, Restitution and Reconciliation«

  1. […] UkuBuyisana is a seldom opportunity and remains a legacy.   Madiba and Oom Bey invite us to move and meet halfway in order that we proceed together to live peacefully with everyone else. […]

  2. Ek het die afgelope week die 15de Algemene Sinode v die NGKerk, met verteenvoordigers van oor die hele land, bygewoon. ‘n Unieke en uitgmergelende en bemoedigende belewenis. Toe ek klaargemaak het met teologie was die vrou nognie welkom in “die amp” nie en ek het my tot die onderwys gewend en verder saam met David alles gedoen wat ekl moontlik kon doen sonder om ons 7 kind van die sinode gedoen het om my as ongeligitimeerde en ongeordende vrou te vra om een van die oggendwydings by die sinode waar te neem. Dit was ook hul manier om vir David vergifnis te vra oor die manier waarop hy deur die NGKerk behandel is.

    Nog ‘n groter sprong, was dat die sinode selfde-geslag-verhoudings aanvaar as normaal en dat sulke pare se verbintenis in die kerk bevestig mag word – dit word as ‘n burgerlike verbintenis geskryf en nie as ‘n huwelik nie – maar daar was ‘n groot hoeveelheid van die afgevaardigdes wat dit baie graag ook as huwelik wou beskryf. Verder is besluit dat die predikante onder mense met selfdegeslag-voorkeure nie meer, soos by vroeere sinodes besluit is, selibaat hoef te leef nie.Wat ‘n heerlike bevryding waaroor die meeste van ons gejuig het!

    Ek het gedink jy sal in hierdie nuus belangstel.

    Hartlike groete – Annemie


Hinweis: Mit der Nutzung dieses Formulars erklären Sie sich mit der Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten durch diese Website einverstanden. Wir speichern keine IP-Adressen bei Kommentaren.
Bitte beachten Sie die Datenschutzerklärung.

Erlaubtes XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner