UkuBuyisana* – Genugtuung, Wiedergutmachung und Versöhnung

iMbumbulu Peace Forum_30.06.2011

   Vorstellungen, Rituale und Praktiken aus vorkolonialer Zeit

in aktuellen Konfliktaufarbeitungsversuchen. 

Denkanstöße und Diskussionsbeiträge

English >> ukuBuyisana

Infolge von Auseinandersetzungen und Kriegen suchen Menschen oft nach Wegen zueinander und versuchen, Worte und Gesten zu finden, die Begangenes und Erlittenes benennen, damit sie sich gegenseitig wieder annehmen und miteinander neu anfangen können.  UkuBuyisana, jenes Geflecht aus Vorstellungen, Ritualen und Praktiken, die Menschen im südlichen Afrika in vorkolonialer Zeit entwickelt haben, um Entschädigung, Genugtuung und Versöhnung einzuleiten, wird analog zur Arbeit der Wahrheits- und Versöhnungskommission post-apartheid Südafrikas neu entdeckt, erörtert und erprobt.

Ausgehend von einem dokumentierten, bürgerkriegsähnlichen Konfliktaustragungsprozess  in KwaZulu-Natal 1980-1996 spüren wir gesellschaftspolitischen und ethischen Denkstrukturen nach, die der Sehnsucht nach Beilegung von Konflikten zugrunde liegen und Versöhnung begünstigen (können).   Im interkontinentalen Diskurs wollen wir mögliche Wechselbeziehungen zwischen ukuBuyisana und jüdisch-christlichen Mustern nachkolonialer Frömmigkeit und deren Entfaltung in befreiungstheologischen Kontexten der Apartheidzeit eruieren und zu einer ökumenischen Versöhnungsethik weiterentwickeln.

* UkuBuyisana = „Miteinander zurück (nach Hause) unterwegs sein“ (isiZulu/isiXhosa, Südafrika).

Ben Khumalo-Seegelken

 

Literatur:

Alexander, Neville. 2003. An Ordinary Country: Issues in the Transition from Apartheid to Democracy in South Africa. New York: Berghahn Books.

Auerbach, F. 1996. Reconciliation as Seen by the Major Religions of South Africa. TRC Sub-Committee Report. Unpublished manuscript, Johannesburg, December 16.

Aulén, Gustaf. 1961. Christus Victor: An Historical Study of the Three Main Types of the Idea of Atonement. New York: Macmillan.

Bismarck, J. von. 1999. Wiedergutmachung von Enteignungsunrecht: Landrestitution nach einem Systemwechsel.  Das südafrikanische Gesetz zur Restitution von Landrechten von 1994 unter vergleichender Berücksichtigung des deutschen Rechts der offenen Vermögensfragen. Aachen.

Boraine, A. 1998. Can Truth Telling Promote Reconciliation? TRC speech, March 3 (manuscript).

Botman, H., et. Al. 1996. To Remember and to Heal: Theological and Psychological Reflections on Truth and Reconciliation. Cape Town, Pretoria and Johannesburg.

Bozzoli, B. 1998. Public Ritual and Private Transition: The Truth Commission in Alexandra Township.  South Africa 1996. African Studies 57/2:173-201.

Buthelezi, M. 1994. The Role of the Church in the Post-Apartheid Era in South Africa: some Thoughts. EKD Consultation with Lutheran Churches in South Africa, June 13-17, 1994. Berlin.

Callaway, H. 1870. The Religious System of the AmaZulu. Springdale Mission Press. (Facsimile reprint: Cape Town: Struik 1970). Africana Collectanea. Volume XXXV.

Chipkin, Ivor. 2007. Do South Africans Exist? Johannesburg: Wits University Press.

Cope, Nicholas. 1993. To Bind The Nation. Solomon kaDinuzulu and Zulu Nationalism 1913-1933. Pietermaritzburg: University of Natal Press.

Cornehl, P. 1971. Die Zukunft der Versöhnung. Eschatologie und Emanzipation in der Aufklärung, bei Hegel und in der Helschen Schule. Göttingen.

de Gruchy, J.W. 1994. Forgetting or Exorcising the Past?  Manuscript (Archives of the TRC No. 2).

de Gruchy, J.W. 1997. Healing of the Past for the Sake of the Future. The Power of Truth, Forgiveness and Hope in the Search for Justice and Reconciliation in South Africa. (in German), in: German Evangelical Church Conference document, Leipzig. Gütersloh, pp. 616-29.

de Gruchy, J.W. 2002. Reconciliation: Restoring Justice. Philadelphia: Fortress Press.

de Klerk, F.W. 1997. `Mein Gewissen ist rein.´ Discussion with Frederik de Klerk,“ Die Zeit 43 (October 17), 11.

Dantine, J. 1978. Versöhnung. Ein Grundmotiv christlichen Glaubens und Handelns. Gütersloh.

du Toit, A. 1994. Laying the Past to Rest. Indicator SA 11/4:63-69.

du Toit, A. 1995. Learning How to Settle Accounts with the Past: Background to the Truth Commission. Working paper (Archive of the TRC No. 121).

Everett, W.J. 1998. Seals and Springboks: Theological Reflections on Constitutionalism and South African Culture. Journal of Theology for Southern Africa 101 (July), 71-80.

Gobodo-Madikizela, Pumla. 2003. A Human Being Died that Night: A Story of Forgiveness. Cape Town: David Philip.

Guy, Jeff. 1979. The destruction of the ZULU Kingdom. The Civil War in Zululand, 1879-1884. Johannesburg: Ravan.

Jeffery, Anthea J. 1997. The Natal Story: Sixteen Years of Conflict. Johannesburg: South African Institute of Race Relations. (pp. 900)

Jones, L.G. 1995. Embodying Forgiveness: A Theological Analysis. Grand Rapids.

Kistner, W. 1992a. The Role of Theology in the Transformation of South Africa.

Kistner, W. 1992b. Reconciliation and Democratization in South Africa from Christian Perspective. Address delivered at a conference organized by CCN and AWEPAA, Windhoek, October 28-31, 1992 (manuscript).

Kraus, G. 1990. Gott versöhnt den Menschen mit sich. Versöhnung in gnadentheologischer Sicht,“ in E. Garhammer et al., Hrsg., … und führe uns in Versöhnung. Zur Theologie und Praxis einer Christlichen Grunddimension. München, 188-96.

Krog, A. 1998. The Truth and Reconciliation commission – A National Ritual? Missionalia 26/1:5-16.

Lapsley, M. 1997. From Freedom to Healer. Odyssey (October 1997 to January 1998), 8-10.

Lochman, J.M. 1977. Absage an ein eindimensionales Heilsverständnis. Gütersloh.

Luthuli, Albert. 1963. Mein Land, mein Leben. München: Kaiser. (312 pp.)

Maluleke, Z.S. 1997. `Dealing Lightly with the Wound of My People´?  The TRC Process in Theological Perspective. Missionalia 25/3:324-43.

Naude, P.J. 1997. Ecumenical Reception as Theological Process. Unpublished lecture at the University of Heidelberg, January 31.

Ragavaloo, Andrew. 2008. Richmond. Living in the Shadow of Death. Johannesburg: STE Publishers.

Ramphele, Mamphela. 2008. Laying Ghosts To Rest. Dilemmas of the Transformation in South Africa. Cape Town: Tafelberg. ISBN 10: 0624045979X

Tembe, Bingham. 1983. Das Entstehen und Anwachsen des Protests und die Organisierung der Afrikaner gegen die Siedlerpolitik: 1880-1910, in: Tembe, Bingham. 1983. „Der Äthiopismus und die Auseinandersetzung um die Bildung der Afrikaner in Südafrika, 1880- 1910“. Köln. Diss. 437+ Lit., 141- 260.

Tembe, Bingham. 1983. Die Nachwirkungen des Äthiopismus: Trends in der Entwicklung von Regierungs- und Missionspolitik einerseits und in den Strategien und Taktiken afrikanischer Auseinandersetzungen mit dieser Politik andererseits: 1905-1950: ebenda., 376-412.

Tutu, Desmond. 1999. No Future Without Forgiveness. London: Rider Press.

Villa-Vicencio, C. 1996. The Burden of Moral Guilt: Its Theological and Political Implications. Manuscript. (August 28).

Villa-Vicencio, C. 1997. Don’t Blame Me, I Just Live Here: Political Accountability, Moral Responsibility and Reconciliation. Manuscript (October).

Villa-Vicencio, C. 1998. From Coexistence to Reconciliation: The TRC; A Step along the Way. Lecture, Yale University, February 8.

Villa-Vicencio, C. 1999a. Restorative Justice: Dealing with the Past Differently. Unpublished paper.

Villa-Vicencio, C., et al., eds., 2000. Looking Back, Reaching Forward: Reflections on the Truth and Reconciliation Commission of South Africa. Cape Town and London.

Wüstenberg, Ralf K. 2009. The Political Dimension of Reconciliation. A theological analysis of ways of dealing with guilt during the transition to democracy in South Africa and (East Germany). Michigan/Cambridge: Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2824-8 (434 pages).

Ben Khumalo-Seegelken

21.12.2009

 

2 Kommentare zu diesem Artikel bisher »

Kommentare zu »UkuBuyisana* – Genugtuung, Wiedergutmachung und Versöhnung«

  1. […] ukuBuyisana – sich auf halber Strecke treffen, um gemeinsam nach Hause zurückzukehren [oder um gemeinsam der Zukunft entgegen zu gehen]. (isiZulu/isiXhosa); […]

Kommentieren

Erlaubtes XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>